Firearms 枪械

Recently, a fourteen years old Thai boy was arrested for shooting at Siam Paragon in Bangkok.

最近，一名十四岁的泰国男孩因在曼谷暹罗百丽宫开枪被捕。

Two women, one from China and another from Myanmar, were killed at the mall.

两名妇女，一名来自中国、另一名来自缅甸在商场被射杀。

In Southeast Asia, firearm control ranges:

Cambodia, Vietnam (Total Control)

Brunei, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste (Restrictive Control)

在东南亚国家中，枪支管制范围从：

柬埔寨、越南（全面管制）

文莱、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、东帝汶（限制性管制）

In Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and Vietnam gun crime can attract the death penalty.

在印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国和越南，枪支犯罪可判处死刑。

Estimated rates of civilian gun possession range from 0.3 per 100,000 people in Timor-Leste, to 0.5 in Indonesia and Singapore, with a high of 15.6 in Thailand.

据估计，东帝汶每 10 万人拥有 0.3 支枪支，印度尼西亚和新加坡为 0.5 支，泰国最高为 15.6 支。

Gun death data is uncommon across Southeast Asia.

东南亚枪支死亡数据并不常见。

Gun homicides in Brunei and Singapore are practically nonexistent.

文莱和新加坡几乎不存在枪支杀人案。

Southeast Asia is a crossroads for arms smuggling and trafficking.

东南亚是武器走私和贩运的十字路口。

Thailand is seen as the region’s principal arms black market, followed by Cambodia and Vietnam.

泰国被视为该地区主要的武器黑市，其次是柬埔寨和越南。

In Singapore, to possess firearms require licence.

在新加坡，拥有枪械需要获得许可证。

The Licensing Officer may grant a licence to possess arms for a period of up to two years.

执照官员可颁发持有枪械许可证，有效期最长为两年。

At least 18 years of age at the time of application.

申请时年满 18 岁。

Applicant above 60 years of age, must submit a medical report prepared by a registered doctor (at your own expenses) stating that applicant is fit to handle firearm.

60岁以上的申请人，必须提交由注册医生准备的医疗报告（费用自理），证明申请人适合使用枪械。

Applicant must be a member of a shooting club which has been duly registered or exempted

from registration.

申请人必须是正式注册或豁免注册的射击俱乐部会员。

Firearms which will be licensed will be kept strictly in the club’s premises.

获得许可的枪械将严格存放在俱乐部场地内。