Thailand - Bangkok
泰国 － 曼谷
Thailand's late King Bhumibol Adulyadej will be cremated on October 26, 2017.
泰国已故国王蒲眉蓬圣体将于2017年10月26日火化。
The state funeral will be held for five days from October 25.
国葬将从10月25日起一连举行五天。
Millions of grieving Thais will bid a final farewell to their beloved late king during the Royal Cremation Ceremony.
百万悲伤的泰国人将在皇家火葬仪式期间向他们心爱的已故国王进行最后的告别。
King Bhumibol died in October 2016 at the age of 88 following a perennial illness.
国王蒲眉蓬因常年卧病于2016年10月驾崩，享年88岁。
His death ended a seven-decade reign.
他的逝世也结束了在位最久（70年）的君王。
A huge cremation complex is being constructed on a parade ground specially reserved for royal funerals outside the Grand Palace in Bangkok.
一座庞大的火葬场正在曼谷大皇宫外专门为皇室葬礼而准备的地点兴建。
The complex includes towering pavilions and hundreds of statues of gods and mythical beasts.
这个座庞大的火葬场包括高耸的亭子和数百个神和神兽的雕像。
It represents Mount Meru – the allegorical centre of the universe in Buddhist, Hindu and Jain cosmology where Thais traditionally believe King Bhumibol’s spirit will return.
它代表了梅鲁山 – 佛教、兴都教和耆那教宇宙学的寓言中心，泰国人传统上认为是国王蒲眉蓬的圣灵回归处。
泰国 － 曼谷
Thailand's late King Bhumibol Adulyadej will be cremated on October 26, 2017.
泰国已故国王蒲眉蓬圣体将于2017年10月26日火化。
The state funeral will be held for five days from October 25.
国葬将从10月25日起一连举行五天。
Millions of grieving Thais will bid a final farewell to their beloved late king during the Royal Cremation Ceremony.
百万悲伤的泰国人将在皇家火葬仪式期间向他们心爱的已故国王进行最后的告别。
King Bhumibol died in October 2016 at the age of 88 following a perennial illness.
国王蒲眉蓬因常年卧病于2016年10月驾崩，享年88岁。
His death ended a seven-decade reign.
他的逝世也结束了在位最久（70年）的君王。
A huge cremation complex is being constructed on a parade ground specially reserved for royal funerals outside the Grand Palace in Bangkok.
一座庞大的火葬场正在曼谷大皇宫外专门为皇室葬礼而准备的地点兴建。
The complex includes towering pavilions and hundreds of statues of gods and mythical beasts.
这个座庞大的火葬场包括高耸的亭子和数百个神和神兽的雕像。
It represents Mount Meru – the allegorical centre of the universe in Buddhist, Hindu and Jain cosmology where Thais traditionally believe King Bhumibol’s spirit will return.
它代表了梅鲁山 – 佛教、兴都教和耆那教宇宙学的寓言中心，泰国人传统上认为是国王蒲眉蓬的圣灵回归处。
For the preparations of the state funeral, from October 1 to October 29, Grand Palace and Wat Phra Kaew will be closed.
为了筹备国葬，10月1日至29日期间，大皇宫与玉佛寺将暂停对外开放。
In addition, October 7, 15 and 21, rehearsal for the Royal Cremation Ceremony will be held at the above mentioned location.
此外，10月7日、15日和21日，圣体火化大典游行仪式彩排将于上述地点举行。
The Thai government has called on foreign tourists to avoid travelling to Bangkok in late October.
泰国政府已经呼吁外国游客避免在10月下旬到曼谷旅行。
