Travel Advisory 旅游咨询

China - Hong Kong SAR

中国 — 香港特别行政区

Hong Kong being a popular tourist destination had attracted 65 million tourists last year.

香港是个受欢迎的旅游目的地，去年吸引了6500万旅客。

Hong Kong protest started from March 31, 2019.

香港抗议活动于2019年3月31日开始。

After 189 days, there are still no signs of stopping.

过了189天，仍然没有停止的迹象。

Questions are mounting over whether Hong Kong remains a safe destination to visit.

关于香港是否仍然是个安全的旅游目的地的疑问不断增加。

Many countries have issue travel warning to their citizens.

许多国家已向其公民发出旅游警告。

Australia, Canada, Ireland, Japan, New Zealand, South Korea, Taiwan, United Arab Emirates, UK and USA have either issued travel alerts, travel advisories or travel warnings about the situation in Hong Kong.

澳大利亚、加拿大、爱尔兰、日本、新西兰、韩国、台湾、阿拉伯联合酋长国、英国和美国已针对香港局势发出旅游警戒、旅游咨询或旅游警告。

Singapore Consulate-General in Hong Kong asking Singaporeans to defer non-essential travel to Hong Kong in view of the large-scale protests.

有鉴于大规模抗议活动，新加坡驻香港总领事馆要求新加坡人推迟不必要的旅游。

P/S: These photos are courtesy of my Hong Kong sworn brother.

注：这些照片是香港结拜弟弟借出的。

Sentosa Merlion Tower 圣淘沙鱼尾狮塔

Singapore - Sentosa

新加坡 — 圣淘沙

The Merlion Tower was built in 1995

鱼尾狮塔建于1995年。

It is the Big Mac of the seven Merlion statues in Singapore.

它是新加坡七个鱼尾狮雕像中的巨无霸！

The plane area is 500 square meters and the height is 37 meters.

平面面积为五百平方公尺，高三十七公尺。

The Merlion Tower will be open until the 20th of this month, after which it will be demolished and given way to the future development of Sentosa.

鱼尾狮塔将开放到这个月20日，之后就会被拆除并让路给圣淘沙未来的发展。

Once again, there is nothing in this world that is permanent.

再一次验证了这世上没什么东西是永久的。

Suddenly remember an ad phrase: It does not matter whether something can be eternal, so long as you have ever possessed it.

突然想起了一则广告词：不在乎天长地久，只在乎曾经拥有。

Sayonara Kitty 再见了吉蒂猫

Malaysia - Johor (Sanrio Hello Kitty Town)

马来西亚 — 柔佛（三丽鸥吉蒂猫主题乐园）

The only directly authorised Hello Kitty theme park outside Japan, which opened in September 2012, will cease operation on December 31 this year.

2012年9月开幕的日本以外唯一直接授权的吉蒂猫主题乐园，将于今年12月31日结束营业。

Kitty fans better hurry down to do your pilgrimage for one last chance.

吉蒂猫迷们趁现在还有机会赶紧去朝圣。

Do not wait until the door is locked, then you will have to fly to Japan, its birthplace, to have closed contact and say "Hello Kitty".

莫等到时大门一锁，要跟吉蒂猫有亲密接触，就要搭飞机去它的出生地跟它 say "Hello Kitty" 喽。

Lastly, "さようなら Hello Kitty".

最后，"さようなら Hello Kitty"。

P/S: さようなら (read as Sayonara) means goodbye

注：さようなら 意思再见