Singapore - River Safari
新加坡 — 河川生态园
Giant pandas "Kai Kai" and "Jia Jia" in River Safari gave birth to giant panda baby.
河川生态园的大熊猫“凯凯”与“嘉嘉”诞下了熊猫宝宝。
This "made in Singapore" giant panda cub is a Qixi baby.
这只“新加坡制造”的大熊猫幼崽可是七夕娃哦！
Usually the sex of newborn giant panda cub cannot be determined.
通常初生的大熊猫幼崽是无法断定性别的。
The sex of the giant panda cub will be known in about five to six weeks.
大概五至六周后就能知晓大熊猫幼崽的性别。
The giant panda "Kai Kai" and "Jia Jia" are leased from China by Singapore.
大熊猫“凯凯”与“嘉嘉”是新加坡向中国租借的。
In other words, the giant panda cub born in Singapore must return to its homeland when it is two years old.
换言之，在新加坡诞生的大熊猫幼崽，两岁时必须返回它的祖国。
Which Asian countries or regions currently or previously "own" giant panda?
亚洲那些国家或地区目前或以前“拥有”大熊猫？
Hong Kong's "An An" and "Jia Jia", "Le Le" and "Ying Ying".
香港的“安安“与”佳佳“、“乐乐”与“盈盈”。
Macau's "Kai Kai" and "Xin Xin", which real names are "Shu Xiang" and "Qi Miao", "Ya Lin" and "Shu Rong" have two cubs "Jian Jian" and "Kang Kang".
澳门的“开开”与“心心“，本名“蜀祥“与”奇妙“、”娅林“与”蜀蓉“有两个宝宝”健健“和”康康“。
Taiwan's "Tuan Tuan" and "Yuan Yuan" have two cubs "Yuan Zai" and "Yuan Bao".
台湾的“团团”与“圆圆”还有两个宝宝“圆仔”和“圆宝”。
Thailand's "Chuang Chuang" and "Lin Hui" and cub "Lin Bing".
泰国的“创创”与“林辉”和宝宝“林冰”。
Japan's "Kang Kang" and "Lan Lan", "Fei Fei" and "Huan Huan" have two cubs "Tong Tong" and "You You", "Li Li" and "Zhen Zhen" and cub "Xiang Xiang".
日本的”康康“与”兰兰“、“飞飞”与“欢欢”有两个宝宝“童童“和”悠悠“，“力力“与”真真“和宝宝”香香“。
South Korea's "Yuan Xin" and "Hua Ni" and cub "Fu Bao".
韩国的“园欣“与”华妮“和宝宝“福宝”。
Malaysia's "Xing Xing" and "Liang Liang", which real names are "Fu Wa" and "Feng Yi" have three cubs "Nuan Nuan", "Yi Yi" and third cub's name is unknown.
马来西亚的“兴兴”与“靓靓”，本名“福娃”与“凤仪”有三个宝宝“暖暖”、“谊谊”、第三宝宝名字不详。
P/S: Qixi Festival is also known as Chinese Valentine's Day. China calls giant panda "bear-cat" while Taiwan calls it "cat-bear"
注：七夕节也被称为中国情人节。中国称大熊猫为“熊猫”而台湾则把它称为“猫熊”。
