Singapore - Changi Airport
新加坡 — 樟宜机场
What is so special about Singapore Airlines SQ117?
新加坡航空SQ117有何特别之处?
我们必须追溯到1991年3月26日。
This was the first hijacking incident in Singapore.
这是新加坡第一起劫机事故。
That year, a Singapore Airlines flight SQ117 returning from Kuala Lumpur to Singapore was held hostage by four hijackers from Pakistan.
当年一趟从吉隆坡回返新加坡的新航客机SQ117被四名来自巴基斯坦的骑劫者挟持。
There were 114 passengers and 11 crew members on board at that time.
当时机上有114名乘客和11名机组人员。
The hijacker originally asked the captain to fly to Sydney, Australia, but landed in Singapore due to insufficient fuel.
原本骑劫者要求机长飞往澳大利亚悉尼，但因为燃油不足而在新加坡降落。
The hijackers demanded the release of former Prime Minister of Pakistan Benazir Bhutto's husband Asif Ali Zardari and other Pakistan People's Party members from jail.
劫机者要求释放在监狱的巴基斯坦前总理贝娜姬・布托的丈夫阿西夫・阿里・扎尔达里与其他巴基斯坦人民党成员。
The Singapore Armed Forces Commando Formation stormed the plane in a 30-second sweep, killing all four hijackers with no injuries to hostages.
新加坡武装部队突击队编队以30秒的时间冲进机舱并击毙了所有四名劫机者，没有人质受伤。
飞机上所有人于1991年3月27日早上6时50分完全安全解救。
