Have You Declared? 你申报了吗？

Do you know the amount you have to declare when entering and leaving a country?

你可知道你必须在进入和离开一个国家时申报的金额吗？

The following are the national currency limits (include traveler cheque, bearer cheque, bill of exchange, promissory note) that should be declared upon arrival and departure.

以下是应在抵达和离境时申报的各国家货币限额（包括旅行支票，不记名支票，汇票，本票）。

Singapore (Singapore Dollar - SGD) - Amounts exceeding SGD20,000 or equivalent.

新加坡（新元）– 超过20,000新元或等值的金额。

Malaysia (Malaysian Ringgit - MYR) - Amounts exceeding MYR30,000 and USD10,000 or equivalent.

马来西亚（令吉）– 超过30,000令吉和10,000美元或等值的金额。

Thailand (Baht - THB) - Amounts exceeding USD20,000 or equivalent.

泰国（泰铢）– 超过20,000美元或等值的金额。

Indonesia (Indonesian Rupiah - IDR) - Amounts exceeding IDR100,000,000 must be declared and IDR1,000,000,000 or equivalent are prohibited.

印度尼西亚（印尼盾）– 超过100,000,000印尼盾的金额必须申报，并禁止1,000,000,000印尼盾或同等金额。

Philippines (Philippine Peso - PHP) - Amounts exceeding PHP50,000 and USD10,000 or equivalent.

菲律宾（菲律宾比索） – 超过50,000菲律宾比索和10,000美元或等值的金额。

Brunei (Brunei Dollar - BND) - No restriction but banknote of India prohibited.

文莱（文莱元）– 无限制，但印度的钞票被禁止。

Vietnam (Vietnam Dong - VND) - Amounts exceeding VND15,000,000 and USD5,000 or equivalent.

越南（越南盾）– 超过15,000,000越南盾和5,000美元或等值的金额。

Cambodia (Riel - KHR) - Amounts exceeding USD10,000 or equivalent.

柬埔寨（瑞尔）– 超过10,000美元或等值的金额。

Laos (Laotian Kip - LAK) - Amounts exceeding USD2,000 or equivalent.

老挝（老挝基普）– 超过2,000美元或等值的金额。

Myanmar (Myanmar Kyat - MMK) - Amounts exceeding USD10,000 or equivalent.

缅甸（缅元）– 超过10,000美元或等值的金额。

Japan (Japanese Yen - JPY) - Amounts exceeding JPY1,000,000 or equivalent.

日本（日元）– 超过1,000,000日元或等值的金额。

South Korea (Korean Won - KRW) - Amounts exceeding KRW8,000,000 and USD10,000 or equivalent.

韩国（韩元）– 超过8,000,000韩元和10,000美元或等值的金额。

China (Chinese Ren Min Bi - CNY) - Amounts exceeding CNY20,000 and USD5,000 or equivalent.

中国（人民币）– 超过20,000人民币和5,000美元或等值的金额。

Hong Kong (SAR China) (Hong Kong Dollar - HKD) - No restriction.

香港（中国特别行政区）（港币）– 无限制。

Macao (SAR China) (Macao Pataca - MOP) - No restriction.

澳门（中国特别行政区）（澳门币）– 无限制。

Taiwan (New Taiwan Dollar - TWD) - Amounts exceeding TWD60,000, CNY20,000 and USD10,000 or equivalent.

台湾（新台币）– 超过60,000新台币、20,000人民币和10,000美元或等值的金额。

Australia (Australian Dollar - AUD) - Amounts exceeding AUD10,000 or equivalent.

澳大利亚（澳元）– 超过10,000澳元或等值的金额。

New Zealand (New Zealand Dollar - NZD) - Amounts exceeding NZD10,000 or equivalent.

新西兰（新西兰元）– 超过10,000新西兰元或等值的金额。

United States (United States Dollar - USD) - Amounts exceeding USD10,000 or equivalent.

美国（美元）– 超过10,000美元或等值的金额。

United Kingdom (Pound Sterling - GBP) - Amounts exceeding EUR10,000 or equivalent.

英国（英镑）– 超过10,000欧元或等值的金额。

Europe Union (Euro - EUR) - Amounts exceeding EUR10,000 or equivalent.

欧洲联盟（欧元）– 超过10,000欧元或等值的金额。

Pokémon Go Safari Zone Event 神奇宝贝野生动物园区活动

Singapore - Sentosa (Palawan Beach)

新加坡 – 圣淘沙（巴拉望海滩）

Singapore hosts the first Pokémon Go Safari Zone event in South-East Asia.

新加坡举办首届在东南亚的神奇宝贝野生动物园区活动。

Previously, it was held in the United States, Germany, Japan and Taiwan.

此前，它曾在美国、德国、日本和台湾举行。

This special event starts on April 18 and ends on April 22.

这个特别活动将于4月18日开始，并于4月22日结束。

Around 125,000 tickets had been given out via balloting last month.

上个月通过抽签发出了大约125,000张门票。

The last such event was held in Tainan last November but did not require tickets.

上一次这样的活动是去年11月在台南举行，但不需要门票。

Jewel Changi Airport 星耀樟宜

Singapore - Changi Airport (Jewel Changi Airport)

新加坡 – 樟宜机场（星耀樟宜）

After nearly five years to build and cost S$1.7 billion, Jewel Changi Airport officially opens its doors to all today.

历时近五年耗资17亿新元精心打造的“宝石”星耀樟宜，今天正式对外开放。

Jewel Changi Airport is a 10-storey complex with more than 280 shops, leisure attractions and facilities to provide travellers and visitors with a world-class shopping and dining experience.

10层楼高的星耀樟宜汇集了海内外280多家商店和餐饮店，为访客提供世界级购物及餐饮的体验。

Located next to Terminal 1, Jewel Changi Airport is connected to Terminal 2 and Terminal 3 via air-conditioned travelators.

星耀樟宜毗邻1号搭客站，并可通过有空调设备的自动人行道到达相连的2号搭客站及3号搭客站。

Highlights of Jewel Changi Airport include the 40m-tall indoor waterfall, a five-story garden with over 2,000 trees and palms, and over 100,000 shrubs.

星耀樟宜的亮点包括40米高的室内瀑布、拥有2000多棵树木和棕榈树及超过100,000棵灌木的五层楼花园。

About 120 different varieties of plants originate from Australia, China, Malaysia, Spain, Thailand and the United States.

约120种不同品种的植物源自澳大利亚、中国、马来西亚、西班牙、泰国和美国等。

From 10 June, the Canopy Park additional play attractions include a 50m-long suspended bridge with a glass flooring that allows visitors to look down at the greenery below, a 250m-long  bouncing net, mazes and slides open to public.

从6月10日起，星空花园的其他游玩景点包括一座有玻璃地板的50米长吊桥，可让游客俯瞰下面的绿地、250米长的弹跳天空之网、树篱迷宫与镜子迷宫和奇幻滑梯对外开放。

Moshe Safdie is the designer of Jewel Changi Airport and is also the designer for Marina Bay Sands.

Moshe Safdie 是星耀樟宜的设计师，也是滨海湾金沙综合娱乐城的设计师。

Shops and dining outlets include famous New York burger chain Shake Shack and American fast-food chain A&W, and the first Pokémon Centre outside of Japan.

商店和餐饮场所包括著名的纽约汉堡连锁店 Shake Shack 和美国快餐连锁店 A＆W，以及日本以外的第一家神奇宝贝中心。

The whirlpool of rain light and sound show every night hourly from 7:30 to 12:30 midnight.

雨漩涡每晚7时30分至午夜12时30分，每小时呈现精彩灯光表演。 

P/S: Those flying through Singapore will have to exit the transit area to visit Jewel Changi Airport and clear immigration again before their next flight.

注：要到星耀樟宜的过境乘客必须办理离境手续，并在续飞前再次办理入境手续。