Sunday 27 September 2020

Emptiness 空

Singapore - Changi Airport

新加坡 — 樟宜机场

Changi Airport, an internationally renowned international airport.

樟宜机场,一个享誉国际的国际机场。


The airport, which used to be crowded with people, has become empty due to COVID-19 pandemic.

昔日人潮汹涌的机场,因冠病疫情而变得空空荡荡。


The once bustling international airport is now quiescent.

曾几何时,一个熙熙攘攘的国际机场,如今却是门可罗雀。


Only a few countries are available to fly.

只有少数几个国家可以飞行。


There is not even a soul at the check-in counter.

办理登机的柜台甚至连个人影都没有。


The retail stores have no one to serve but to spat flies. (But Changi Airport is so clean where to find flies?)

零售店铺根本就只有拍苍蝇的份。(但是樟宜机场那么干净哪来的苍蝇供拍打?)


The arrival hall is total emptiness.

抵达大厅更是空空如也。


Where is the usual scene of people coming and going?

平时人来人往的景象到哪去了?


The tourists who enquire at the counter have disappeared!

柜台询问的旅客都销声匿迹了!


Even the playground where children love to play and make the most noise is now lifeless.

连小孩爱嬉戏发出最大噪音的游乐场,如今也了无生气。


Where is the usual crowd of people waiting for the cab?

平常人头攒动等候出租车的人龙呢?


The entire airport is like a ghost town, the entrance and exit of the MRT station does not even have a soul!

整个机场就像是一座鬼城,地铁站的的出入口通道连个人影也没有!