Singapore
新加坡
At 10.10pm on December 16, 2020, Singapore's hawker culture has been officially added to the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
2020年12月16日晚上10时10分联合国教科文组织正式把新加坡小贩文化列入非物质文化遗产代表名录中。
It is also Singapore's second entry to any UNESCO list, with the first in 2015 when the Singapore Botanic Gardens was designated a UNESCO World Heritage Site.
这也是新加坡继植物园2015年成功列入联合国教科文组织的世界文化遗产名录后，第二次申遗成功。
Effort to move street hawkers into hawker centre was launched in 1972.
1972年启动了将街头小贩转移到小贩中心的工作。
It was not that after the hawker centre was built, hawkers would move in.
这可不是建成了小贩中心后，小贩就会搬进来。
Not all street hawkers wanted to be licensed and moved into hawker centre.
并非所有街头小贩都希望得到执照并迁入小贩中心。
A total of 108 hawker centres were built between 1971 and 1986.
1971年至1986年间，总共建成了108座小贩中心。
The mission to house all street hawkers in hawker centres were finally accomplished.
将所有街头小贩安置在小贩中心的任务终于完成。
No more hawker centre was built after 1986.
1986年以后不再建造小贩中心。
The government announced in 2011 to build 10 new hawker centres.
政府于2011年宣布再建造10座新的小贩中心。
No comments:
Post a Comment