One Year On 一周年

Singapore

新加坡

Everyone has more or less accustomed to this new norm one year on the circuit breaker.

阻断措施实施一周年，大家或多或少也已经习惯这新常态。

The circuit breaker included a ban on dining in at eateries, curbs on people leaving their homes except for essential reasons, and the closure of workplaces and schools.

阻断措施包括禁止堂食、非必要原因禁止出门，以及关闭工作场所和学校。

Restrictions have since been eased gradually.

此后，限制逐步得到缓解。

With 1.05 million individuals have received at least one dose of vaccine and more than 468,000 have received their second dose and completed the full vaccination regimen.

已有105百万人接种了至少一剂疫苗，超过46万8千人已接种了第二剂疫苗并完成了完整的疫苗接种方案。

As more people are vaccinated, hopefully life will return to before the epidemic soon.

随着更多人接种了疫苗，希望很快地生活能回到疫情前。