Singapore - Bugis (Kwan Im Thong Hood Cho Temple)
新加坡 — 武吉士(观音堂)
Today, the 19th day of the ninth lunar month marks the day Avalokiteshvara Bodhisattva renounced worldly life.
今天农历九月十九是观音菩萨的出家日。
In folklore, before becoming a bodhisattva, Guanyin was the third daughter of Emperor Miaozhuang, known as Miaoshan.
在民间传说中,观音在成为菩萨之前,是妙庄王的三公主,名为妙善。
Emperor Miaozhuang sought a husband for Princess Miaoshan, but the third princess refused—she preferred to endure the hardships of monastic life in a temple.
妙庄王要给妙善公主招驸马,但三公主拒绝了——她宁愿在寺庙中忍受修行生活的艰苦。
The true difficulty of renouncing worldly life lies not in leaving a place, but in letting go of the attachments one holds within one’s heart.
舍弃世俗生活的真正难处,不在于离开某个地方,而在于放下内心的种种执着。
Only by letting go of one’s obsessions can one follow the path one has chosen.
唯有放下执念,方能沿着自己所认定的道路前行。
One must first steady one’s own mind before one has the strength to care for others.
一个人要先把自己的心安定下来,才有力气去照顾别人。
The name Avalokiteshvara (Guanshiyin) means "perceiving the sounds of the world".
观世音这一名称意为“观察世间的声音”。
The "Universal Gateway" chapter of the Lotus Sutra states that Avalokiteshvara Bodhisattva responds whenever she hears of the suffering of sentient beings.
《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》里讲,观世音菩萨听见众生的苦就去回应。



No comments:
Post a Comment