Monday, 16 November 2026

Seven Months Have Passed 七个月过去了

Singapore - Mandai Crematorium and Columbarium

新加坡 — 万礼火化场与骨灰瓮安置所

Seven months flew by in a blink.

七个月转瞬即逝。


I bought the breakfast my Mommy used to have; now I have come to keep her company.

我买了妈咪生前常吃的早餐;如今,我来陪她了。

Monday, 9 November 2026

Offshoot 分支

Singapore

新加坡

Today is the birthday of Four-Faces-Buddha.

今天是四面佛的生日。


Due to my Mommy's passing, it is not convenient for me to travel to Bangkok.

由于我妈咪去世,我不方便前往曼谷。





So, I came to the Four-Faced Buddha shrine in Singapore to pay my respects.

于是,我来到新加坡的四面佛坛,表达敬意。


I quipped that the Four-Faced Buddha at this temple was an offshoot of the one in Bangkok.

我打趣说,这座寺庙里的四面佛是曼谷那尊四面佛的分支。

Tuesday, 3 November 2026

A Historic First 历史性的第一次

Singapore

新加坡

For the first time in Singapore's history, a Singaporean will serve on the world's highest court.

新加坡历史上首次有新加坡人进入世界最高法院任职。

A historic first for Singapore!

新加坡历史上的首次!


Singapore’s Ambassador-at-Large and Ambassador for International Law, Rena Lee, has been successfully elected as a judge of the International Court of Justice.

新加坡巡回大使兼国际法大使陈惠菁成功当选国际法院法官。

A remarkable achievement and a moment of immense pride for Singapore.

这是一项非凡的成就,也是令新加坡倍感自豪的时刻。

Friday, 30 October 2026

The Same Blood Donation 同样的捐血

Singapore - HSA

新加坡 — 卫生科学局

Another day for blood donation.

又是同样的捐血天。


The same health-related Q&A.

同样的健康问答题。


The same anaesthetic.

同样的麻醉药。


The same blood-drawing procedure.

同样的抽血步骤。


The very same bag of blood.

同样的一包血。


What is different this time is that it is my 88th blood donation.

这次的不同之处在于,这是我第88次献血。

Wednesday, 28 October 2026

The Day of Avalokiteshvara Bodhisattva’s Renunciation 观世音菩萨出家日

Singapore - Bugis (Kwan Im Thong Hood Cho Temple)

新加坡 — 武吉士(观音堂)

Today, the 19th day of the ninth lunar month marks the day Avalokiteshvara Bodhisattva renounced worldly life.

今天农历九月十九是观音菩萨的出家日。

In folklore, before becoming a bodhisattva, Guanyin was the third daughter of Emperor Miaozhuang, known as Miaoshan.

在民间传说中,观音在成为菩萨之前,是妙庄王的三公主,名为妙善。


Emperor Miaozhuang sought a husband for Princess Miaoshan, but the third princess refused—she preferred to endure the hardships of monastic life in a temple.

妙庄王要给妙善公主招驸马,但三公主拒绝了——她宁愿在寺庙中忍受修行生活的艰苦。

The true difficulty of renouncing worldly life lies not in leaving a place, but in letting go of the attachments one holds within one’s heart.

舍弃世俗生活的真正难处,不在于离开某个地方,而在于放下内心的种种执着。


Only by letting go of one’s obsessions can one follow the path one has chosen.

唯有放下执念,方能沿着自己所认定的道路前行。

One must first steady one’s own mind before one has the strength to care for others.

一个人要先把自己的心安定下来,才有力气去照顾别人。


The name Avalokiteshvara (Guanshiyin) means "perceiving the sounds of the world".

观世音这一名称意为“观察世间的声音”。

The "Universal Gateway" chapter of the Lotus Sutra states that Avalokiteshvara Bodhisattva responds whenever she hears of the suffering of sentient beings.

《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》里讲,观世音菩萨听见众生的苦就去回应。

Tuesday, 20 October 2026

Half Year Gone 半年过了

Singapore - Mandai Crematorium and Columbarium

新加坡 — 万礼火化场与骨灰瓮安置所

Time flies—it has already been more than half a year since Mommy left us.

时间如梭——妈咪离开我们,转眼已过去半年多了。


Even though more than 180 days have passed, I still feel deep sadness and a lingering reluctance to let go following my mommy’s passing.

虽然已经过了180多天,对妈咪的离世还是难过、不舍。

Mommy, I miss you so much.

妈咪,我好想你。

Sunday, 11 October 2026

Haiz 唉

Singapore

新加坡

Haze...haiz!

烟霾…唉!

We are once again "footing the bill" for our neighbour country's forest fires.

我们再次为邻国的森林火灾“买单”。


As Singapore is in the middle of examination season, Education Minister Desmond Lee said lessons and national examinations will continue in enclosed venues with air purifiers, and schools are ready to step up measures if needed.

鉴于新加坡正值考试季,教育部长李智陞表示,课程及全国性考试将继续在配备空气净化器的封闭场所内进行,且学校已做好准备,必要时将加强防疫措施。

If the PSI is forecast to enter the hazardous range (above 300) the next day, authorities will consider closing schools and postponing that day's examinations.

如果预计次日的空气污染指数(PSI)将达到“危害”水平(超过300),有关部门将考虑停课并推迟当天的考试。

Any decision to close schools will be announced by around 8pm the day before via schools and the Ministry of Education’s official channels.

任何关于停课的决定,都将不迟于前一天晚上8点通过学校及教育部官方渠道公布。

Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu said that when the PSI reading is between 201 and 300, N95 masks will be distributed to individuals who may be more vulnerable to the effects of haze.

永续发展与环境部长傅海燕表示,当空气污染指数读数介于201至300之间时,当局将向那些可能更容易受烟霾影响的人群分发N95口罩。

Eligible recipients include the Pioneer Generation, Merdeka Generation, CHAS orange and blue cardholders, and children aged 7 to 16.

符合资格的受惠者包括建国一代和立国一代人士、持有CHAS橙色及蓝色卡的人士,以及7至16岁的儿童。