Thursday, 21 April 2016

Wat Rong Khun

Thailand - Chiang Rai (Wat Rong Khun)


Wat Rong Khun is better known to foreigners as the White Temple.

It is a contemporary, unconventional, privately owned temple.

Its owner is Chalermchai Kositpipat, who designed and constructed it.

Wat Rong Khun is opened to visitors in 1997.

It is open all year round and admission is free.

The original Wat Rong Khun was in a bad state of repair.

Chalermchai Kositpipat, a local artist from Chiang Rai, decided to completely rebuild the temple and fund the project (40 million Baht) with his own money.


The Bridge Of The Cycle Of Rebirth:

The ubosot is reached by crossing a bridge over a small lake.

In front of the bridge are hundreds of outreaching hands that symbolize unrestrained desire.

The bridge proclaims that the way to happiness is by foregoing temptation, greed and desire.

Gate Of Heaven:

After crossing the bridge, the Gate Of Heaven, guarded by two creatures representing Death and Rahu, who decides the fate of the dead.

The Ubosot:

It is an all-white building with fragments of mirrored glass embedded in the building's exterior and embodies design elements from classic Thai architecture such as the three-tiered roof and abundant use of Naga serpents.


May 5, 2014, Wat Rong Khun was damaged by the earthquake in Mae Lao that struck the province.

May 7, 2014, an engineering expert team inspected and affirmed that all buildings in the compound were structurally unharmed by the quake.


May 8, 2014, Wat Rong Khun is once again reopened to visitors.


P/S:

(i) Wat is temple in Thai.
(ii) Ubosot is the holiest prayer room, also called the ordination hall.
(iii) Rahu is traditionally held responsible for solar eclipses in Vedic Mythology.

Monday, 4 April 2016

清明节

Singapore - Lian Shan Shuang Lin Monastery

新加坡 - 莲山双林寺


清明,华人四大节日、农历二十四节气之一。

清明节与新春、端午节、中秋节,是指华人传统并会一家团聚共度的四个节日,因此被称为华人四大节日。

另外,就祭祖而言,除、清、盂、九四节也是华人传统节日里的祭祖四大节日。

清明节又称踏青节,在仲春与暮春之交,也就是冬至后的第108天。

清明节就以扫墓祭祖、踏青郊游为基本主题。

清明最早只是一种节气的名称,其变成纪念祖先的节日与寒食节有关。

清明节的起源,据传始于古代帝王将相墓祭之礼。

后来民间亦相仿效,于此日祭祖扫墓,历代沿袭而成为中华民族一种固定的风俗。


唐·杜牧《清明》
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。
借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

宋·高翥《清明》
南北山头多墓田,清明祭扫各纷然。纸灰飞作白蝴蝶,泪血染成红杜鹃。
日落狐狸眠塚上,夜归儿女笑灯前。人生有酒须当醉,一滴何曾到九泉。

北宋·黄庭坚《清明》
佳节清明桃李笑,野田荒塚只生愁。雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。
人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公侯。贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一坵。

Friday, 1 April 2016

April Fools' Day 愚人节

April 1 is April Fools' Day.

4月1日 是愚人节。

April Fools' Day is celebrated every year by playing practical jokes and spreading hoaxes.

愚人节的庆祝方式是搞恶作剧和传播恶作剧。

The jokes and their victims are called April Fools.

被开笑话和恶搞的受害者被称为愚人。

People playing April Fool jokes expose their prank by shouting April Fool.

人们在开玩笑和恶搞后,会喊愚人节以揭露他们的恶作剧。

The "positive" side of April Fools' is that it brings laughter.

愚人节“正”面意义是它给人们带来笑声。

The "negative" side of April Fools' is that joy was built on others suffering and schadenfreude.

愚人节“负”面意义则是它把欢乐建于别人的痛苦上及幸灾乐祸。


On April Fools' Day, elaborate practical jokes have appeared on radio and TV stations, newspapers, web sites, and have been performed by large corporations.

在愚人节,大公司精心策划的恶作剧会经由电台、电视台、报纸、网站广播出去。

In 1957, the BBC broadcast a film in their Panorama Current Affairs series purporting to show Swiss farmers picking freshly-grown spaghetti.

在 1957年,英国广播公司播出的全景时事系列称瑞士农民采摘新鲜生长的意大利面条。

The BBC were later flooded with requests to purchase a spaghetti plant, forcing them to declare the film a hoax on the news the next day.

英国广播公司后来接到公众伏天盖地的要求购买意大利面条植物,迫使他们在第二天宣称这部电影是虚假的新闻。

As such, when genuine news is published on April Fools' Day, it is occasionally misinterpreted as a joke.

因此,当真正的消息在愚人节发布时,它有时会被误解为一个笑话。


When Google, known to play elaborate April Fools' Day hoaxes, announced the launch of Gmail with 1-gigabyte inboxes in 2004, many dismissed it as a joke outright.

当谷歌--出了名的精心策划愚人节恶作剧推手,在 2004年 宣布其1千兆字节的收件箱Gmail正式推出时,许多人只把它当作玩笑看待。

In 2003 April Fools' Day, Leslie Cheung cracked a cruel joke, he ended his life at Mandarin Oriental Hotel in Central Hong Kong.

在 2003年 的愚人节,张国荣开了个残酷的玩笑,他在中环文华东方酒店结束自己的生命。

When news of his death was announced, the first impression of many were how could the media crack such lousy joke.

当他的离世消息一经宣布,许多人的第一反应都认为媒体怎么开了个不入流的玩笑。

Sunday, 27 March 2016

观音诞

China - Shenzhen (Huaxing Temple)

中国 - 深圳 (大华兴寺)


农历二月十九是观音菩萨的诞生日。

民间信仰的观音,则是传说中古天竺一处叫兴林国的三公主名妙善。

妙善公主从小吃素,她十六岁时,因不肯依父命招驸马得罪父亲,在白雀寺修行,受到考验。

由于妙善的父亲不喜欢她修行,她的父亲便对出家的女儿一再折腾。

但妙善信心不退,中间还出现许多神明佑护的神话。

最後她终于救渡了造罪深重的父亲,也修成正果。

民间传说观音是慈航降生,救世间万劫。

民间俗传以农历二月十九,为观音转劫,诞生人间之日。

因此,便以祝寿的形式供奉观音佛祖。

Friday, 25 March 2016

Good Friday 耶稣受难日

Good Friday is a Christian religious holiday commemorating the crucifixion of Jesus Christ and his death at Calvary.

耶稣受难日是基督徒的宗教节日,以纪念耶稣基督被钉死在十字架。

Good Friday is the Friday before Easter.

耶稣受难日是在复活节前的星期五。

The Eastern and Western Christianity have different calculation for the festival.

东、西方基督教对节日有不同的计算方法。

The Western calculation uses the Gregorian calendar, while the Eastern calculation uses the Julian calendar.

西方基督教计算方法使用阳历,而东方基督教计算方法则使用儒略历。


What is the difference between Easter and Good Friday?

复活节和耶稣受难日之间有什么区别?

Basically, Good Friday and Easter for Christians are full of meaning and significance festival.

基本上,耶稣受难日和复活节对基督徒都是充满着意义和重要性的节日。

Except that Easter is preceded by 40 days of fasting.

除了,在复活节前需要斋戒40天。

Wednesday, 23 March 2016

In Memory Of Mr Lee Kuan Yew 缅怀李光耀先生

Singapore - Opposite Istana (Outside Dhoby Ghaut MRT Station)

新加坡 - 总统府对面(多美歌地铁站外)


Time flies, it has been a year since our late founding Prime Minister Mr Lee Kuan Yew left us.

光阴似箭,已故建国总理李光耀先生已经离开我们一年了。


A host of events in line to commemorate the first anniversary of Mr Lee Kuan Yew's death.

一系列的活动以纪念李光耀先生逝世一周年。


From March 19 to March 27, display panels, photographs and write-ups about the late founding Prime Minister are exhibited at three locations.

从 3月19日 至 3月27日,在三个地点展出已故总理生前的照片,讲述他所体现的价值观。


The three exhibition venues are opposite Istana (outside Dhoby Ghaut MRT Station), outside Parliament House and Tanjong Pagar Duxton Plain Park.

三个展出地点位于总统府对面(多美歌地铁站外)、国会大厦前的新加坡河畔及丹戎巴葛达士敦坪公园。


Through the historical pictures, public can recall how Mr Lee Kuan Yew's beliefs have left footprints in our lives.

公众可以透过历史画面,回忆李光耀先生在每个人生命中留下的足迹。


Minister in the Prime Minister's Office Chan Chun Sing said "It's not a moment of grief. Instead we see it as a moment of celebration for us to remember the values he has imparted to us, and to take these values and build upon them to take the country forward."

总理公署部长陈振胜说:“纪念李先生的出发点不是哀悼,而是赞颂与发扬李先生一生所体现的价值观。”


Speaker of Parliament Halimah Yacob said "It is up to us, the present generation, to pass on this legacy to our children and grandchildren so that they too can live and progress harmoniously in Singapore."

国会议长哈莉玛说:“我们这一代人有责任把他的传奇与精神传承给我们的子孙。”

Wednesday, 9 March 2016

天狗食日

Singapore

新加坡

3月9日 早上 7时22分 开始出现日偏蚀。

早上 8时23分,九成的太阳被月亮遮挡。

日蚀现象在早上 9时33分结束。

这是新加坡18年来可观测到最壮观的日偏食。


古代人大多认为日蚀的发生是天上的动物吞食太阳所致,因此对之诚惶诚恐。

至于这种天上的动物到底是什么,各国众说纷纭。

古印度和加勒比海沿岸的土著认为是巨龙。

中国人认为是天狗。

越南人认为是青蛙。

阿根廷人认为是美洲虎。

西伯利亚人则认为是吸血蝙蝠。

古希腊人则把此一现象解释成是太阳抛弃了地球。


全球每年至少会发生两次日蚀。

日蚀是月球在轨道上绕地球公转运行时,太阳被黑色的月球阴影遮盖的天文现象。

月球通常只会遮住部分太阳,但只要月球够靠近地球,就能完全遮住太阳,剩下称为日冕的微弱环状光线。

日蚀可能在一年里发生多达五次,但这几率是非常罕见的。

根据美国宇航局的记录,在过去的五千年里仅有二十五年曾在一年里发生过五次的日蚀。

注:新加坡要等到 2019年12月26日 才能再一次的看到日食。