雾锁南洋

Singapore

新加坡

每年的这个时节，印度尼西亚就会热情如火地狂送新加坡“名牌雪糕” － Haze 跟 Dust。

在月朦脓、鸟朦脓的“浪漫”季节里，呼吸道有问题的人都“唉”到很辛苦。

每日追看着 PSI 指数，比看股市波动更紧张、刺激。

不知这恼人的烟霾要在何年何月何时才能尘归尘、土归土，别再雾锁南洋。

注：Haze（烟霾），Dust（尘埃）

People's Action Party Wins Big 人民行动党大胜

Singapore

新加坡

Singaporeans have given a strong mandate to People's Action Party (PAP).

新加坡人民给予人民行动党（ PAP ）强而有力的支持。

This is an important election for Singaporeans.

这是新加坡人一次重要性的选举。

The whole world is watching how Singaporeans vote without Mr Lee Kuan Yew.

整个世界都在关注着新加坡人是如何在没有李光耀先生下投票的。

PAP has once again proved to the whole world that most Singaporeans still prefer them to govern Singapore.

人民行动党再次向整个世界证明了多数新加坡人还是选择由他们来治理新加坡。

Singapore General Election 新加坡大选

Singapore

新加坡

Singapore will hold its 12th General Election on September 11, 2015.

新加坡将于 2015年 9月 11日举行第12届全国大选。

The Straits Times

All 2.46 million Singaporeans eligible to vote can cast their ballot in this General Election.

所有246万有资格投票的新加坡人都能在此届大选投票。

This is also the first time in history that all eligible Singaporeans can cast their ballot.

这也是历史上第一次所有符合条件的新加坡人可以投票。

Singapore first General Election after independence was on April 19, 1968.

新加坡独立后第一次大选是在1968年4月19日。

联合早报

In Singapore, voting is compulsory.

在新加坡，投票是强制性的。

While the citizens of most countries are not too keen to cast their ballot, Singaporeans look forward to exercise their rights to vote.

虽然大多数国家的公民都不太热衷于投票，新加坡国民却期待行使他们的投票权。

For those who did not vote at the election, the Registration Officer will remove their name from the certified register of electors of the constituency where one belongs to.

对于那些没有在选举中投票的选民，登记官会把他们从其所属的选区的选民册中删除他们的名字。

This means that one can no longer vote at any subsequent presidential or parliamentary election, and are disqualified from being a candidate at any subsequent presidential or parliamentary election.

这意味着，此人在往后的总统或全国选举中不能投票，被取消投票资格。

One can submit an application to the Registration Officer with an explanation as to why one did not vote.

如果此人希望再被编入其所属的选区的选民册，就必须向登记官提出申请并给予合理解释。

One can do so by either go online or in person at the Elections Department or any community centre/club or download the form and submit it by post or fax to the Elections Department.

此人可以通过上网或亲临选举部门或社区中心/俱乐部或下载表格邮寄或传真至选举部门。

However, a fee of S$50 will be imposed if one do not have a valid and sufficient reason for not voting.

然而，如果没有对未参加投票持有效和充分的理由，当局将征收一笔50新元的费用。

Unrest Bangkok

Thailand - Bangkok

August 17, 2015, around 7pm, deadly bomb blast in front of the Erawan Shrine.

Death toll has escalated to 20 and mostly tourists.

What happened to the City of Angels?

How could anyone do this in front of 4-Faces-Buddha?

Let's pray for Bangkok and the victims of this horrified blast.

SG 50

Singapore - National Day

新加坡 － 国庆日

August 9, 1965, Singapore was "kicked out" of Malaysia and forced independence.

1965年8月9日，新加坡被“踢出”马来西亚被逼独立。

Today, all Singaporeans celebrates Singapore's Golden Jubilee.

今天，全体新加坡人民庆祝新加坡的金禧年。

Singapore, in five decades, from a third world nation without natural resources to a first world nation.

新加坡，在五十年里，从一个缺乏天然物资的第三世界国到第一世界国。

Fifty years to a nation is regarded as a young nation.

五十年对一个国家来说算是个年轻国。

Singaporeans used a generation time to create a successful nation.

新加坡人用一代人的时间创造了一个成功的国家。

In just fifty years, Singapore has transformed from a third world to a first world nation, it is indeed a miracle.

在短短50年，新加坡从第三世界转变为第一世界国家，这确实是个奇迹。

The Gross Domestic Product (GDP) per capita in Singapore was last recorded at US$38087.89 in 2014. 

2014年新加坡的人均国内生产总值为38087.89美元。

Singapore is the third-richest country in the world, ranking behind only Qatar and Luxembourg, according to Forbes magazine.

根据福布斯杂志，新加坡是世界上第三富有的国家，排名仅次于卡塔尔和卢森堡。

To many tourists, the Gardens By The Bay is synonymous to the movie Avatar.

对许多游客，滨海湾花园等同于电影《阿凡达》的代名词。

The Singapore Grand Prix is the FIA Formula One World Championship that takes place on the Marina Bay Street Circuit and was the inaugural F1 night race and the first street circuit in Asia.

新加坡大奖赛是国际汽联一级方程式世界锦标赛，新加坡是首届F1夜间赛也是亚洲第一个街道赛。（在滨海湾街道赛道）

Wishing Singapore a Happy 50th Birthday.

祝愿新加坡50岁快乐。

Majulah Singapura. (Onward Singapore)

前进吧，新加坡。

观音菩萨成道日

Thailand - Chiang Mai

泰国 － 清迈

农历六月十九是观音菩萨的成道日。

观音，全称“观世音”，是梵文Avalokites' Vara的意译，又译作“光世音”、“观自在”、“观世自在”、“观音声”等，别称救世菩萨、莲花手菩萨、圆通大士等。

观音菩萨传入中国大约是魏晋时期，观音菩萨是随着魏晋时期净土宗的盛行而日益深入人心的。

净土宗的信仰是称名念佛往生阿弥陀佛净土即西方极乐世界。

但是，中国民众接受印度的佛菩萨却又并非全部照搬，而是意造为中国菩萨。

随着佛教中国化的发展，印度的观音形象逐渐发生重大变化。

这个变化就是，观音入主中国初期，观音还是以男菩萨的形象高坐佛殿神堂。

中国早期观音造像，例如甘肃敦煌莫高窟的壁画和南北朝的木雕，观音都是以男子汉形象出现，鼻下唇上尊绘胡须。

后来，特别是唐宋以后，观音完全变为女菩萨，而且是非常秀美妩媚的女菩萨。

随着观音菩萨来到中国，也就生化了观音菩萨源于中国的身世。

这就是广泛流传的观音为妙善公主说。

印度的男观音变成了西域兴林国妙庄王的三公主。

这种女观音身世故事的广泛流传，深入人心，致使中国化的女观音菩萨，完全取代了印度佛典中的“正宗”的男观音菩萨。

一个观音菩萨在印度、在中国有着以上互不相同的多种身世，特别是最后由男观音变成了女观音。

对这样多种殊异的说法应如何看待？

以佛之理不难理解，佛和菩萨皆无生无死，亦无性别，可根据不同需要变现各种化身。

观世音菩萨能显现各种化身去说法救度众生。

观音菩萨既然可以随意变化，那么，祂以不同身世出现，由男菩萨变为女菩萨都是可以的、正常的。

观音菩萨是佛教四大菩萨之一，是大慈大悲的化身，祂本人早已成佛，只是为了安乐成熟众生，倒驾慈航，随缘应世，以三十二应身随处救度受苦众生，而所求皆应。

观音菩萨具备十四种布施众生无所畏惧的无边神力，四种不可思议无作无为的胜妙德用，具足一切无碍神通，广修种种善巧方便，历来在民间广受礼敬供养。

每年的农历六月十九观音菩萨成道日，佛教认为，此日念佛、诵经、持咒、放生犹为殊胜，具大功德。

南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨。

贼喊捉贼

Up in the sky - In the cabin

天空中 － 机舱内

近来搭飞机的乘客最怕的应该是 MERS (Middle East Respiratory Syndrome)。

多年前，SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 就是通过“空中飞人”传播开来。

说真的，那机舱内到底是有多脏呢？

研究人员发现，细菌如耐甲氧西林金黄色葡萄球菌和大肠杆菌能在未充分清洁的飞机内存活长达一个星期。

机舱内最多细菌的地方是椅子的座垫、移动座位或冲厕所的金属按钮以及乘客享用美食的托盘桌。

疾病的传播在飞机上要比大多数其他环境中更容易，原因是机舱内的通风率是最低的。

机舱内的湿度相对的比大多数的环境低得多，因此流感病毒在这种低湿度下更有效的传开。

香港大叔

前几年，在搭飞机时上了宝贵的一堂课。

当时好死不死的就在搭飞机时，突然就喉痒难担的咳个不停。

坐我旁边，口操港腔的大叔开始发飙。

"Are you Singaporean?" (“你是新加坡人吗？”）

"Yes, I am." （“是的，我是。”）

"Singapore school never teach you when cough must wear mask?" (虽然语法有问题，但知道他是问“新加坡学校没教你咳嗽时要戴口罩吗？”）

"I am so sorry." （“非常的对不起。”）

当时的我真是无地自容，也觉得因自己的喉痒而让新加坡教育部蒙羞，真是罪该万死！

心想：新加坡跟香港都曾经由英国管辖，但看看人家香港的教育体系真的多会教啊！

接下来的整个“飞程”就只有死忍强忍，深怕因自己的咳嗽会再次辱国殃民！

忍到半条命，突然坐我旁边的香港大叔从睡梦中醒来。

他打了个喷嚏，用纸巾擤完鼻涕后，把纸巾揉成一团就往前面的放杂志的袋里塞。

此举真让人看得目瞪口呆，瞠目结舌！

原来他也只是五十步笑百步，半斤八两！

之前说得那么振振有词，还不都是空谈！

可想而知，这位香港大叔的教育程度也极其有限吧！

回想他那做贼喊捉贼的模样，也真的够了！

不过也要谢谢他，教会我如果自己做不到时就SHUT UP，别在那丢人现眼。

新加坡人一向都没带口罩的习惯，除非情非得已当空气阴霾时，就另当别论。

谨记下次有咳嗽什么的要戴口罩，免得被人说我们新加坡人没修养。

但更重要的是如果我们真的忍无可忍需要“指导”别人时，务必身体力行、以身作则，别像某某人那样无知。

切记“厉害就好，别假厉害”。

千万记得：别贻笑大方，那就呜呼哀哉了。

注：Shut up （闭嘴之意）