Ending 60-day Visa-Free Entry 结束60天免签入境

Thailand

泰国

The Thai Foreign Ministry said on Tuesday that Thailand is ending its 60-day visa-free entry programme for travellers from 93 countries and territories.

泰国外交部周二表示，泰国将结束对来自93个国家和地区的旅客实行的60天免签入境计划。

The following 5 countries have a bilateral 90-day visa exemption:

以下5个国家双边互免90天：

Argentina                        阿根廷

Brazil                              巴西

Chile                               智利

Peru                                秘鲁

South Korea                    韩国

The following 54 countries/territories enjoy unconditional 30-day visa-free entry:

以下54个国家/地区享有30天无条件免签入境：

Australia                          澳大利亚

Austria                             奥地利

Bahrain                            巴林 

Belgium                           比利时

Bhutan                            不丹

Brunei                             文莱

Canada                           加拿大

Czechia                           捷克

Denmark                         丹麦

Estonia                            爱沙尼亚

Fiji                                    斐济

Finland                            芬兰

France                             法国

Georgia                           格鲁吉亚

Germany                         德国

Greece                            希腊

Hungary                          匈牙利

Iceland                            冰岛

Indonesia                        印度尼西亚

Ireland                             爱尔兰

Israel                               以色列 

Italy                                 意大利

Japan                              日本

Jordan                             约旦

Kuwait                             科威特

Kyrgyzstan                      吉尔吉斯斯坦

Latvia                              拉脱维亚

Liechtenstein                  列支敦士登

Lithuania                         立陶宛

Luxembourg                    卢森堡

Malaysia                          马来西亚

Netherlands                     荷兰

New Zealand                   新西兰

Norway                            挪威

Oman                               阿曼

Philippines                        菲律宾

Poland                              波兰

Portugal                            葡萄牙

Qatar                                卡塔尔

Romania                            罗马尼亚

Saudi Arabia                      沙特阿拉伯

Singapore                          新加坡

Slovakia                             斯洛伐克 

Slovenia                             斯洛文尼亚

South Africa                       南非

Spain                                  西班牙

Sweden                              瑞典

Switzerland                         瑞士

Taiwan                                 台湾

Türkiye                                土耳其

Ukraine                               乌克兰

United Arab Emirates          阿拉伯联合酋长国阿联酋

United Kingdom                  英国

United States of America    美国

The following 9 countries/territories enjoy bilateral 30-day visa-free entry:

以下9个国家/地区享有双边30天免签入境待遇：

China                                    中国

Hong Kong                            香港

Kazakhstan                            哈萨克斯坦

Laos                                       老挝

Macao                                    澳门

Mongolia                                蒙古

Russia                                    俄罗斯

Timor-Leste                            东帝汶

Vietnam                                  越南

The following 3 countries enjoy unconditional 15-day visa-free entry:

以下三个国家享有15天无条件免签入境：

Maldives                                马尔代夫

Mauritius                                毛里求斯

Seychelles                             塞舌尔

The following 2 countries enjoy a bilateral 14-day visa-free entry:

以下2个国家享有双边14天免签入境：

Cambodia                            柬埔寨

Myanmar                              缅甸

The following 4 countries enjoy a 7-day to 15-day visa on arrival:

以下4个国家享有7至15天落地签：

Azerbaijan                            阿塞拜疆

Belarus                                 白俄罗斯

India                                      印度 

Serbia                                   塞尔维亚

Give Love 献爱

Singapore - HSA

新加坡 — 卫生科学局

Today marks my 86th blood donation.

今天是我第86次捐血。

Today also marks the 42nd day since my mommy passed away.

今天也是我妈咪去世的第42天。

The blood flowing in my body is given to me by my mommy.

我身上流的血是我妈咪赐予的。

Today, I am representing my mommy to offer her final gift of love to this world.

今天，我代表我的妈咪，将她留给这个世界的最后一份爱的礼物献上。

May mommy be a happy little angel in heaven.

愿妈咪在天堂成为一位快乐的小天使。

Fifth Seventh Day 五七

Singapore - Mandai Crematorium and Columbarium

新加坡 — 万礼火化场与骨灰瓮安置所

Today is the thirty-fifth day (the fifth seventh day) since my mommy left us.

今天是我妈咪离开我们的第三十五天（五七）。

I bought my mommy the chicken rice that she loved most when she was alive from Sam Leong Street.

我从三龙街给我妈咪买了她生前最爱吃的鸡腿饭。

According to folk belief, the deceased may not know they have died from the first to the fifth seventh day.

民间认为，在头七到五七之前，亡者可能不知自己已故，直到五七才真正知道。

Therefore, on the fifth seventh night, the spirit of the deceased will return home to bid a final farewell to their family.

因此，五七夜里亡灵会归家与家人做最后告别。

Without You 没有您

Singapore - Mandai Crematorium and Columbarium

新加坡 — 万礼火化场与骨灰瓮安置所

Today is Mother's Day, but my mommy has been gone for thirty-two days.

今天是母亲节，但我妈咪已经离开三十二天。

Every year on this day, I buy my mommy her favourite food.

每年的今天，我都会给妈咪买她最爱吃的食物。

Today, I bought braised pig's trotters rice and tea as usual.

今天，我像往常一样买了卤猪蹄饭和茶。

No matter how delicious the food is, I wonder if my mommy can actually eat it?

再多的美食也不知道妈咪是否真的能吃得到？

From today forward, Mother's Day will never be a day of celebration.

从今天起，母亲节将永远不再是庆祝的日子。

Third Seventh Day 三七

Singapore - Mandai Crematorium and Columbarium

新加坡 — 万礼火化场与骨灰瓮安置所

Today is the twenty-first day (the third seventh day) since my mommy left us.

今天是我妈咪离开我们的第二十一天（三七）。

Today's offering is "Yongxiangxing" stuffed tofu, which my mommy loved to eat when she was alive.

今天的拜祭品是妈咪生前爱吃的“永祥兴”酿豆腐。

I miss my mommy so much.

好想我的妈咪。

First Seventh Day 头七

Singapore - Mandai Crematorium and Columbarium

新加坡 — 万礼火化场与骨灰瓮安置所

Today marks the seventh day since my mommy left us.

今天是我妈咪离开我们的头七。

Since it coincides with the Qingming Festival, you need to make an appointment to drive to the columbarium.

由于正值清明节，前往骨灰瓮安置所需要提前预约才能开车去。

I am surprisingly calm when I visit my mommy today.

今天来看妈咪时竟然出奇的平静。

The first thing to do when worshipping mommy is to worship the Earth God.

拜祭妈咪的第一件事是拜拜土地公。

Bought the vegetarian food and tea that my mother liked when she was alive, hoping she could "eat" them.

买了妈咪生前喜欢吃的素食和茶，希望她能“吃”到。

After the worship ceremony, the offerings were moved downstairs.

拜祭完毕后，就把供品移到楼下。

Finally, burn the paper money, gold and silver joss paper for my mommy.

最后，烧掉给妈妈的纸钱、金银冥纸。

Pain 痛

Singapore - Khoo Teck Puat Hospital A&E

新加坡 — 邱德拔医院急诊室

My mommy passed away suddenly, and after crying for several days, my eyes began to hurt.

我的妈咪突然去世，哭了几天后，眼睛开始疼痛。

Because I injured my eye last year, my sister suggested that I go to the emergency department to see a doctor and have it checked out.

因为我去年眼睛受伤了，我妹妹建议我去急诊室看医生检查一下。

After a series of tests, the doctor finally said that everything was normal.

经过一系列检查，医生最终表示一切正常。

To avoid putting extra strain on my eyes, I need to manage my emotions.

为了避免给眼睛增加额外的负担，我需要控制自己的情绪。